Maitane Pyrénées
Oeuvres de l'artiste
Maitane Pyrénées
Biographie
Maitane Pyrénées,
Art’zain, Bergère.
A la descente de transhumance, cette première exposition dévoile le parfum fantastique de l’onirisme sans artifice…
Mamutza est le premier tom(m)e de Maitane Pyrénées… Né d’un frisson vertical, à la limite du croc du Bengale, de blessures incurables et d’une image d’Épinal….
Pourtant, elle a de l’âge…Berger, le plus vieux métier qui traverse les âges sans salir les pages, et bien loin des cages…
Dans le pas lent du temps, elle montagne les étés quelque part dans les Pyrénées, dans une vallée glacière, avec sa chair famille, brebis, Bear et Max les borders … Fuit la foule et la chaleur du temps et se rapproche des dieux….
Librement inspiré par les travers des montagnes, les galères des sans terre, la lumière des sommets et aussi par une part d’irrationnel … Cette collection d’une soixantaine de Marrazki Marra est dans les cadres et pourtant tellement hors cadre…
La nuit est sa création, le jour est son extinction… L’heure des dieux est son explosion … Etat primal et sentimental…. Connexions en fusion…l’animal se rapproche et l’âme se décroche…. La fièvre des montagnes !
Cette première exposition, à l’Œil du Prince, et ses trente feuilles nervurées sont un voyage hors du temps qu’avec du Bontan…
Des faces, des face-à-face, elle se fait face …
C’est l’histoire de Mamutza qui n’est autre qu’un diminutif imagé donné à sa naissance…
Et Mamutza s’amuse à chantonner… Mamutza, Maite, Beñat…
Ces Marrazki Marra utilisent une technique autochtone et vivace, non génétiquement modifiée, loin des NGT poisons silencieux et invisibilisés pour les semences paysannes et la liberté de l’humanité …
L’instinct de l’instant et l’intuition permettent aux pinceaux de poils de côtoyer plumes et pattes, brindilles et brins d’herbe…une association entre animal et végétal qui épice les pigments…
Hélène Aldacourrou Bontan dessine sous le nom de Maitane Pyrénées… Des lettres d’amour, un mot Amour…. Rendus possibles par ses rendez-vous en estive, pour s’embrasser dans le noir, dans le froid … et prendre le col à l’envers…
Maitane Pirene, Ardi zaina – Arte zaina
Borthutik jaustean, lehen erakusketa hunek agertzen dauku gogo askearen airatze lilluragarria…
Maitane Pirene-ren lehen « amets opila » dugu hau… Larru daldara xut batetarik jalia, Bengale letagin baten gisan, ezin sendatuzko zauri batzuetarik, eta berdin Epinal itxura bat bezela…
Bizkitartean badu adina… Artzain(goa), munduko bizipide zaharrena, aroak aldean beste zeharkatzen dituena, ostorik zikindu gabe, laukia zerratuetarik ihes …
Denboraren hurrats maltxoan, mendikatzen da nunbait Pirinioetan, horma errekek errautsitako ibar batean, bere senitarte, ardi, Bear eta Max ttatturrekin … Doa ihes jendetzatik, egoeraren zipiletik, JainkoEri hurbilduz…
Osoki asmatua mendiaren akats eta zehar-etarik, emutsen nekezietarik… bai ta ere gailurretako argi leinuru dirdiretarik… eta berdin… adimen xoro batetarik… Hirurogoi-eko « Marrazki Marra » andana hau, markoetan dago bai, alta esparru guzietarik kanpo delarik…
Gauaz da piztu eta sortzen, andatzen, egunaz aldiz osoki itzaltzen…
JainkoEn tenorean da zapartatzen… Hausnarketa lehentze eta sentikor batekin batean…
Sutan dauden loturak… aberea hurbilduz bezala, arima libratzen… Mendietako sukarra !!
Lehenbiziko erakusketa hau, « l’Œil du Prince»-etan, eta bere hogoi ta hamar osto marrazkiekin, denboratik kanpo den bidaia bat litzateke… eta halere « denbora onean », alabainan : Bontan.
Parrak, parrez parrak… berari par dagokio.
Hau da Mamutxaren ixtorioa, sortzetik ukan izengoiti « adosa » karreratzen duena …
Eta aireño bat ezpainetan dabila Mamutxa… Maite, Beñat, Mamutxa.
Marrazki hauen ontzeko moldea lekukoa da, bizikorra, genero osokoa, behere horietako belharki azien pozoi gordeetarik urrun, eta gizartearen askatzeari bermatua…
Luma, axtapar, xiri eta soro piru, oro ditu pintzelak hurbiltzen, bakar bakarrik eta betbetako ixtintoaren arabera… Abereki eta landareki nahastea, ongailutzat izanez margoari…
Maitane Pirene izenordearekin marrazten ditu Hélène Aldacourrou Bontan-ek… maitasun gutunak, amodio hitz bat… borthuetako hitzorduetan baizik gertatu ez daitezkenak … besarkatzeko ilhunean,lepoa binperretik hartuz…
Itzulpena : Jojo Goiheneix – laboraria – Lekumberri.
Al bajar de trashumancia, esta primera muestra revela el perfume fantástico del onirismo sin artificio…
Mamutza es el primer tomo* de Maitane Pyrénées…
Nació de un escalofrío vertical, al límite del colmillo del Bengala, de dolores incurables y de una estampa idílica.
Sin embargo, ya tiene edad…
Pastor, el oficio más antiguo del mundo que trasciende el tiempo sin manchar las páginas, tan lejos de las jaulas…
En el paso despacio del tiempo, Maitane Pyrénées estiva los veranos en algún sitio de los Pirineos, en un valle glaciar, con su familia en carne, cariños**, ovejas, Bear y Max…Huye de la muchedumbre y del tiempo cálido y se va acercándo a los dioses…
Libremente inspirada por las anchuras y manías de la montaña, la mala racha de los Sin Tierra, la luz de las cimas y también por algo irracional…
Esta colección de unos sesenta Marrazki Marra, está en los marcos y sin embargo tan fuera del marco…
La noche es su creación, el día es su extinción…La hora de los dioses es su explosión…Estado primal y sentimental… Conexiones en fusión… Lo animal se acerca, el alma se suelta…La fiebre de las montañas!
Esta primera muestra en El Oeil du Prince, y sus veinte hojas nervadas son un viaje fuera del tiempo solamente para pasar un buen rato…***
Caras, los cara a cara, planta cara a ella misma…
Aquí está la historia de Mamutza que no es sino un diminutivo metafórico que le dieron cuando nació. Y Mamutza se divertía cantando… Mamutza, Maite, Beñat…
Estos Marrazki Marrra utilizan una técnica autóctona y vivaz, no modificada genéticamente, lejos de los NGT, venenos silenciosos y invisibilizados para las semillas campesinas y una humanidad libre…
El instinto del instante y la intuición permiten a los pinceles de pelo codearse con plumas y patas, ramitas y hoja de hierba. Una asociación entre lo animal y vegetal que especia los pigmentos…
Hélène Aldacourrou Bontan dibuja bajo el nombre de Maitane Pyrénées…
Cartas de amor, una palabra Amor, …que sus encuentros en el estío hicieron posible, para abrazarse en la noche, en el frío …y cruzar el puerto al revés…
*tom(m)e en el idioma original, la autora juega con los homónimos en francés « tome » y « tomme » que significan respectivamente « tomo » y « queso » u « tomme »
** « chair famille » en el idioma original, la autora eligió la palabra « chair », « carne » en español, homónima de « chère », « querida » en español
*** Bontan en el idioma original, es uno de los apellidos de la autora, homónima de « bon temps » « buen rato, buen tiempo » en español
Traductora : Daphné Tobin